Rosângela Rennó: Making America/Fazendo a América
2024
Projeto: Flávio Vivório Carneiro (identidade visual e projeto gráfico) e Julia Pellegatti Frejat (projeto gráfico e assistência)
PT Identidade visual, projeto gráfico e diagramação do do jornal-obra de arte Making America, que compõe a obra Making America: I should have taken more pictures, da artista Rosângela Rennó. O jornal é uma sátira e uma adaptação do semanário Brazilian Times, jornal distribuido gratuitamente em diversas cidades dos Estados Unidos. Ao contrário do jornal original, Making America (ou Fazendo a América) é um jornal bilingue que, em vez de notícias do cotidiano brasileiro e estadunidense, possui manchetes, notícias e cartas endereçadas à comunidade brasileira vivendo nos E.U.A. O jornal contém críticas políticas às políticas imigratórias do governo Trump embutidas em músicas e horóscopo, além da série fotográfica com perfis de brasileiros imigrantes. O jornal faz parte da exposição de mesmo nome inaugurada em março de 2026 no Museum of Fine Arts Boston.
ES Identidad visual, diseño gráfico y maquetación del periódico-obra de arte Making America, que forma parte de la obra Making America: I should have taken more pictures, de la artista Rosângela Rennó. El periódico es una sátira y una adaptación del semanario Brazilian Times, distribuido gratuitamente en varias ciudades de Estados Unidos. A diferencia del periódico original, Making America (o Haciendo América) es un periódico bilingüe que, en lugar de noticias cotidianas de Brasil y Estados Unidos, tiene titulares, noticias y cartas dirigidas a la comunidad brasileña que vive en los Estados Unidos. El periódico contiene críticas políticas a las políticas migratorias del gobierno de Trump integradas en canciones y horóscopos, además de una serie fotográfica con perfiles de inmigrantes brasileños. El periódico forma parte de la exposición del mismo nombre inaugurada en marzo de 2026 en el Museum of Fine Arts Boston.
EN Visual identity, graphic design and layout of the newspaper-artwork Making America, which is part of the work Making America: I should have taken more pictures, by artist Rosângela Rennó. The newspaper is a satire and adaptation of the weekly Brazilian Times, a newspaper distributed free of charge in several cities in the United States. Unlike the original newspaper, Making America is a bilingual newspaper that, instead of daily news from Brazil and the United States, features headlines news and letters addressed to the Brazilian community living in the US. The newspaper contains political criticism of the Trump administration's immigration policies embedded in songs and horoscopes, as well as a photographic series profiling Brazilian immigrants. The newspaper is part of the exhibition of the same name that opened in March 2026 at the Museum of Fine Arts Boston.
